ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 94

Žalmy 94:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

РСП (юбил.) «Не ожесточите сердце ваше, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

Заокская (Кулаков) «Не будьте строптивы, как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,

ВП +2 то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,

СП (БЛ) «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,

Čeština

B21 [95:8] nebuďte zatvrzelí jako při vzpouře, jako v den pokušení tehdy na poušti,

BKR [95:8] Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [95:8] Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV +2 [95:8] Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB +1 [95:8] do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV [95:8] don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV [95:8] Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV [95:8] Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB [95:8] Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) +1 [95:8] “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB [95:8] Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T [95:8] He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) +7 [95:8] Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,