Ap Apocalipse, capítulo Apocalipse de Jesus Cristo, capítulo 2
Zjevení 2:26 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
“A cada um que vencer, que continuar fazendo as coisas que me agradam até o fim, darei autoridade sobre as nações.
TfTP
A todos aqueles que vencerem a Satanás e que (OU: porque eles) continuarem fazendo o que mando até morrerem, darei autoridade sobre as nações que se rebelam contra Deus.
VFL [2:26–28]
“Àquele que vencer e que continuar a fazer as coisas que eu ordenei até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, assim como eu também recebi de meu Pai. ‘Ele as governará com vara de ferro e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro’. Eu também lhe darei a estrela da manhã.
Čeština
B21
Kdo vítězí a zachovává mé skutky až do konce, tomu dám vládu nad národy.
BKR
Kdož by pak vítězil a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany.
SNC
Tomu, kdo zvítězí a splní mou vůli, dám mocné poslání ke všem lidem.
Angličtina
KJV (66 books)
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
AFINT (Exp US)
To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.
AFINT (Lit US)
And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,
ASV
And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:
BSB
And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
DRA
And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.
EMTV
And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—
FBV
I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.
GNV
For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,
LSV
and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,
NASB
The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations; NASB 2020
NIV (US)
To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—
NMV
And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations:
OJB
And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,
TCENT
To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,
T4T
As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.
WEB (US)
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.