Rev Gipadayag, kapitulo Ang Mga Gipadayag kang Juan, kapitulo 2
“Kay ang mga nagmadinaugon nga magpadayon sa pagtuman sa akong kabubut-on hangtod sa kataposan, hatagan ko ug gahom nga sama sa gihatag kanako sa akong Amahan. Padumalahon ko sila sa mga nasod sa kalibotan, ug wala gayoy makabatok sa ilang pagdumala. Ang mga nasod mahisama lang sa kolon nga ilang dugmokon.2:26-27 Sal. 2:8-9 Dan 7:22; Jhn 6:29; 1Co 6:3; Psa 2:9
Zjevení 2:26–27 v různých překladech
Čeština
B21
26Kdo vítězí a zachovává mé skutky až do konce, tomu dám vládu nad národy. 27Bude je pást železnou holí a rozbíjet je jako hliněné nádobí
BKR
26Kdož by pak vítězil a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany. 27I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.
SNC
26Tomu, kdo zvítězí a splní mou vůli, dám mocné poslání ke všem lidem. 27Bude mít mezi nimi takovou autoritu, jakou dal Otec mně, a to, na čem si zakládají, rozbije jako hliněné hrnce.
Angličtina
KJV (66 books)
26And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: 27And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
AFINT (Exp US)
26To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations. 27That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.
AFINT (Lit US)
26And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations, 27and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.
ASV
26And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: 27and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:
BSB
26And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations. 27He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.
DRA
26And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations. 27And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,
EMTV
26And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations— 27“And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;
FBV
26I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end. 27He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,
GNV
26For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations, 27And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.
LSV
26and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations, 27and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;
NASB
26The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations; 27and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020
NIV (US)
26To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations— 27that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.
NIV (UK)
26To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations – 27that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.
NMV
26And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations: 27And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
OJB
26And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim, 27To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),
TCENT
26To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations, 27and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.
T4T
26As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God. 27They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].
WEB (US)
26He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. 27He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;