Mas, por serem mornos, nem quentes e nem frios, estou para vomitá-los da minha boca.
Kopírovat
Zjevení 3:16 v různých překladech
Portugalština
NBV-PPorém já que você é meramente morno, eu estou a ponto de cuspir você da minha boca!
TfTPPor serem indiferentes para comigo e com relação ao seu crescimento espiritual [MET], estou prestes a rejeitar vocês [MET], como se estivesse cuspindo água morna da boca.
VFLAssim, porque vocês são mornos e não são nem quentes nem frios, estou a ponto de vomitá-los da minha boca.
Čeština
B21Ale že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyplivnu tě ze svých úst.
BKRA tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.
SNCale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.
So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
NMVSo then because youi are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue youi out of my mouth.
OJBBut because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.
TCENTSo, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.
T4TBecause you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth [MET], I am about to reject you [MET], as if I were spitting lukewarm water out of my mouth.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?