Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
To Laodicea
Οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὐου f35 Ma,b,e⅓,f,g,hpt,i⅔ CP,RP,HF ¦ ουτε Md,e⅔,hpt,i⅓ ℵA,C,OC,NU,TR ζεστὸς οὔτε ψυχρός,ζεστος ουτε ψυχρος rell ¦ ∼ 321 A,TR ¦ ζεστρος 23 ει ℵ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Zjevení 3:16 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
PT1904
οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Čeština
B21
Ale že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyplivnu tě ze svých úst.
BKR
A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.
SNC
ale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.
Angličtina
KJV (66 books)
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
AFINT (Exp US)
So because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.
AFINT (Lit US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth!
DRA
But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.
EMTV
Therefore, since you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.
FBV
But because you're lukewarm, neither hot nor cold, I'm going to spit you out of my mouth.
GNV
Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.
LSV
So—because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth;
NASB
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth. NASB 2020
NIV (US)
So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
NMV
So then because youi are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue youi out of my mouth.
OJB
But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.
TCENT
So, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.
T4T
Because you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth [MET], I am about to reject you [MET], as if I were spitting lukewarm water out of my mouth.
WEB (US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.