ДанDan ДаниилDaniel, главаkapitola Книга пророка ДаниилаKniha proroka Daniele, главаkapitola 5

Daniel 5:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Пили вино и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

НРП Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.

ВП +2 Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.

СП (БЛ) Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.

Čeština

B21 Popíjeli víno a oslavovali bohy ze zlata a stříbra, z bronzu a železa, ze dřeva i kamene.

BKR Pili víno, a chválili bohy zlaté a stříbrné, měděné, železné, dřevěné a kamenné.

Angličtina

KJV (66 books) +5 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

KJV (Cambridge) They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

BSB +1 As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

DRA They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.

FBV As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.

GNV They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.

LSV they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

NIV (US) +1 As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

OJB They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

T4T They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.

WEB (US) +7 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.