Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 5

Daniel 5:4 v různých překladech

Němčina

Luther Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.

ELO (modernisiert) Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Kupfer, Eisen, Holz und Stein.

TKW Sie tranken den Wein und priesen dabei die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.

NeÜ Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein.

Čeština

B21 Popíjeli víno a oslavovali bohy ze zlata a stříbra, z bronzu a železa, ze dřeva i kamene.

BKR Pili víno, a chválili bohy zlaté a stříbrné, měděné, železné, dřevěné a kamenné.

Angličtina

KJV (66 books) +5 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

KJV (Cambridge) They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

BSB +1 As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

DRA They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.

FBV As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.

GNV They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.

LSV they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

NIV (US) +1 As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

OJB They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

T4T They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.

WEB (US) +7 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.