ИонJon ИонаJonáš, главаkapitola Книга пророка ИоныKniha proroka Jonáše, главаkapitola 2

Překlady Porovnat

И подумал я: Ты отринул меня,

изгнал с очей Твоих;

как смогу2:5 Так в греч. переводе Феодотиона. Масоретский текст: всё же буду… — утвердительное предложение. я опять взор свой

к Храму Твоему святому,

в высь небесную, устремлять?Ис 38:11

Jonáš 2:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.
НРП Я сказал: „Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой“.
СП (БЛ) Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя, я всё же буду молить о помощи, глядя на Твой храм святой”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆́зъ рѣ́хъ: ѿри́нꙋсѧ ѿ ѻ҆́чїю твое́ю є҆да̀ приложꙋ̀ призрѣ́ти мѝ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀;
ЦСЛ (гражд.) И аз рех: отри́нуся от о́чию твое́ю еда́ приложу́ призре́ти ми ко хра́му свято́му твоему́?

Čeština

B21 Myslel jsem, že jsem odehnán, že na mě nespočineš očima. Jak bych se ještě mohl podívat na tvůj svatý chrám?
BKR [2:4] Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.

Angličtina

KJV (66 books) [2:4] Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV [2:4] And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB [2:4] At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
Brenton (1851) And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
DRA [2:4] And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV [2:4] I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV [2:4] Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV [2:4] And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NASB [2:4] “So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020
NIV (US) [2:4] I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK) [2:4] I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
NMV [2:4] Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.
OJB Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.
RV [2:4] And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T [2:4] Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’
Jon 2Jonáš 2Заокская