Jon Jona, kapitel Jona, kapitel 2
2:5Ps 31:23. Jag tänkte: Jag är fördriven
från dina ögon.
Men jag ska åter få se2:5Men jag ska åter få seAnnan översättning (så Septuaginta): ”Ska jag få återse … ?”.
ditt heliga tempel.Isa 38:11
Jonáš 2:5 v různých překladech
Švédština
SRB26 [2:4]
För du hade kastat mig i djupet, mitt i havet, och strömmarna omgav mig. Alla dina bränningar och vågor svepte över mig.
SKB
Och jag sa: Jag har blivit förvisad från dina ögon (bortskickad från din åsyn), men jag ska fortsätta att skåda (blicka upp) mot ditt heliga tempel.
Čeština
B21
Myslel jsem, že jsem odehnán, že na mě nespočineš očima. Jak bych se ještě mohl podívat na tvůj svatý chrám?
BKR [2:4]
Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.
Angličtina
KJV (66 books)
[2:4]
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV
[2:4]
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB
[2:4]
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
DRA [2:4]
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV [2:4]
I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV [2:4]
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV [2:4]
And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NASB [2:4]
“So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020
NIV (US)
[2:4]
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK)
[2:4]
I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
NMV [2:4]
Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.
OJB
Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.
RV [2:4]
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T [2:4]
Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’