Лк Лука, глава Евангелие по Луке, глава 15
И сын сказал ему: „Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“
Lukáš 15:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».
РСП (юбил.)
Сын же сказал ему: „Отец! Я согрешил против неба и пред тобой и уже недостоин называться сыном твоим“.
НРП
Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше недостоин называться твоим сыном».
ВП
Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
СП (БЛ)
Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.
Десницкий
Сын сказал ему: «Отец, я согрешил перед небом и перед тобой, я уже недостоин называться твоим сыном…»
Кассиан
И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».
Čeština
B21
‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti nebi i proti tobě. Už si nezasloužím být považován za tvého syna.‘
BKR
I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj.
SNC
‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti Bohu a proti tobě, nejsem hoden, abych byl ještě tvým synem.‘
Angličtina
KJV (66 books)
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
AFINT (Exp US)
The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
AFINT (Lit US)
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’
ASV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
BSB
The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son. ’
DRA
And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.
EMTV
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’
FBV
The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’
GNV
And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.
LSV
and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.
NASB
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ NASB 2020
NIV (US)
“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
NMV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.
OJB
And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.
TCENT
Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’
T4T
His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’
WEB (US)
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’