Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 15
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen.
Lukáš 15:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße.
ELO (modernisiert)
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen.
TKW
Der Sohn aber sagte zu ihm: Vater ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen.
BTD
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt wider den Himmel und vor dir; ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heissen.
NeÜ
'Vater', sagte der Sohn, 'ich habe mich gegen den Himmel versündigt und auch gegen dich; ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden.'
Čeština
B21
‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti nebi i proti tobě. Už si nezasloužím být považován za tvého syna.‘
BKR
I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj.
SNC
‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti Bohu a proti tobě, nejsem hoden, abych byl ještě tvým synem.‘
Angličtina
KJV (66 books)
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
AFINT (Exp US)
The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
AFINT (Lit US)
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’
ASV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
BSB
The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
DRA
And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.
EMTV
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’
FBV
The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’
GNV
And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.
LSV
and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.
NIV (US)
“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
NMV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.
OJB
And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.
TCENT
Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’
T4T
His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’
WEB (US)
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’