Мих Михей, глава Книга пророка Михея, глава 2
Глянется им поле чужое — приберут его к рукам,
понравится им дом какой — присвоят и его;
заберут не только дом, но и его хозяина2:2 Или: притесняют человека и его домочадцев.,
лишат всех, кто жил там, их удела наследного.Ис 5:8
Micheáš 2:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Пожелают полей и берут их силою, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
РСП (юбил.)
Пожелают полей — и берут их силой, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
НРП
Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
ВП
Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
СП (БЛ)
Если они захотят завладеть полями, то захватывают их, а если дома приглянулись им, то отнимают и их. Они обманывают людей и отнимают их дома и земли.
Čeština
B21
Zatouží po poli a už je zabírají, po domě a už ho mají. Odírají muže i jejich rodiny, připravují je o dědictví.
BKR
Požádají polí, i vydírají, takž i domů, a odjímají; a tak provozují moc nad mužem i domem jeho, nad jedním každým i dědictvím jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ASV
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
BSB
They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
DRA
And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.
FBV
They seize any fields they want. They take any houses they want. They cheat people of their houses, and steal their inheritance.
GNV
And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.
JPS
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
LSV
And they have desired fields, || And they have taken violently, || And houses, and they have taken away, || And have oppressed a man and his house, || Even a man and his inheritance.
NASB
They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance. NASB 2020
NIV (US)
They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
OJB
And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).
T4T
You want fields that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families.
WEB (US)
They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.