МихMic МихејMicheáš, поглављеkapitola Књига пророка МихејаKniha proroka Micheáše, поглављеkapitola 2

Micheáš 2:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Желе њиве, и отимају их; желе куће, и узимају; чине силу човеку и кући његовој, човеку и наследству његовом.

DK (lat.) Žele njive, i otimaju ih; žele kuće, i uzimaju; čine silu čoveku i kući njegovoj, čoveku i nasledstvu njegovom.

НСП (ћир.) Зажеле њиве – отимају их; и куће – одузимају их. Они тлаче човека и дом његов, човека и његово наследство.

NSP (lat.) Zažele njive – otimaju ih; i kuće – oduzimaju ih. Oni tlače čoveka i dom njegov, čoveka i njegovo nasledstvo.

SSP (lat.) Požele polja, i otmu ih, i kuće, i uzmu ih. Prevare čoveka, i uzmu mu dom, prevare čoveka, i otmu mu nasledstvo.

Čeština

B21 Zatouží po poli a už je zabírají, po domě a už ho mají. Odírají muže i jejich rodiny, připravují je o dědictví.

BKR Požádají polí, i vydírají, takž i domů, a odjímají; a tak provozují moc nad mužem i domem jeho, nad jedním každým i dědictvím jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

ASV +1 And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

BSB +1 They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

DRA And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.

FBV They seize any fields they want. They take any houses they want. They cheat people of their houses, and steal their inheritance.

GNV And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

JPS And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

LSV And they have desired fields, || And they have taken violently, || And houses, and they have taken away, || And have oppressed a man and his house, || Even a man and his inheritance.

NASB They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

OJB And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).

T4T You want fields that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families.

WEB (US) +7 They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.