ЦСЛ (гражд.)И посла́ я моисе́й от пусты́ни фара́ни глаго́лом го́сподним: вси му́жи старе́йшины сыно́в изра́илевых си́и, и сия́ имена́ их:
Čeština
B21[13:3]A tak je Mojžíš vyslal z pouště Paran podle Hospodinova rozkazu. Všichni to byli přední mužové mezi syny Izraele.
BKR[13:3]Pošli sobě muže, kteříž by spatřili zemi Kananejskou, kterouž já dám synům Izraelským; jednoho muže z každého pokolení otců jejich vyšlete, ty, kteříž by byli přednější mezi nimi.
[13:3]And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
ASV[13:3]And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.
[13:3]So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,
Brenton (1851)[13:3]And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
Brenton (updated)[13:3]And Moses sent them out of the wilderness of Paran by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
DRAMoses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:
FBV[13:3]Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites.
GNV[13:3]Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.
[13:3]And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.
LSV[13:3]And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel,
NASB[13:3]So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel.NASB 2020
[13:3]So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.
NMV[13:3]And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB[13:3]And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)[13:3]And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;
T4T[13:3]So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.
[13:3]Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.
[13:3]Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.
Nahrávka odpovídá vydání „Современный русский (М. П. Кулакова)“
℗ Институт перевода Библии им. М. П. Кулакова в Заокском. Используется с разрешения правообладателя.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?