Числ Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 3
«Дай знать людям колена Левия, что они должны быть отданы3:6 Букв.: приблизь колено Левия. Здесь употреблен тот же евр. глагол карав «отдавать / преподносить в дар», что и в ст. 4, — по сути, игра слов. Теперь обряд поставления священников описан тем же самым словом — они отданы Богу. Богу; приставь их к Аарону-священнику, чтобы помогали ему. Эзр 6:18
Numeri 3:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
РСП (юбил.)
«Приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном, священником, чтобы они служили ему;
НРП
«Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.
ВП-Т
— Приведи род Леви и представь их священнослужителю Хоруну, чтобы они помогали ему.
СП (БЛ)
«Приведи весь род Левия к священнику Аарону, эти люди будут ему помощниками.
Čeština
B21
„Přiveď pokolení Levi a postav je před kněze Árona, aby mu pomáhali.
BKR
Rozkaž přistoupiti pokolení Léví, a postav je před Aronem knězem, aby mu přisluhovali,
Angličtina
KJV (66 books)
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
ASV
Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
BSB
“Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
DRA
Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch,
FBV
“Gather the tribe of Levi together and present them to Aaron the priest to help him with the ministry.
GNV
Bring the tribe of Leui, and set the before Aaron the Priest that they may serue him,
LSV
“Bring the tribe of Levi near, and you have caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,
NASB
“Bring the tribe of Levi forward and present them before Aaron the priest, that they may serve him. NASB 2020
NMV
Bring the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] near, and present them before Aharon [Bright, Very High] the priest, that they may minister unto him.
OJB
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aharon HaKohen, that they may minister unto him.
Onkelos (Etheridge)
Bring the tribe of Levi near, and appoint them before Aharon the priest, that they may minister with him.
T4T
“Bring the men of the tribe of Levi and present them to Aaron, in order that they may assist him.
WEB (US)
“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.