ФлпPhp ФилиппийцамFilipským, главаkapitola Послание апостола Павла христианам в ФилиппахList Filipským, главаkapitola 1

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений (стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Filipským 1:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

НРП тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

ВП тогда как первые возвещают Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

ВП-А тогда как первые возвещают аль-Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

ВП-Т тогда как первые возвещают Масеха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

СП (БЛ) Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.

Десницкий а другие сеют раздоры, говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении.

Кассиан другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.

Čeština

B21 jiní však hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení.

BKR Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

SNC Ať však už rozhlašují Krista z pohnutek čistých nebo s postranními úmysly, jen když je hlásána zvěst o Kristu. Z toho se mohu vždy jen radovat.

Angličtina

KJV (66 books) But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NASB the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment. NASB 2020

NIV (US) The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT [1:16] The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment.

T4T Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.