ฟปPhp ฟีลิปปีFilipským, บทที่kapitola ฟีลิปปีList Filipským, บทที่kapitola 1

Překlady Porovnat

พวกแรกนั้นประกาศเพราะอยากชิงดีชิงเด่นกับผม และเพราะมีความตั้งใจที่ไม่ดี คือพวกเขาคิดว่าจะเพิ่มความทุกข์ให้กับผมในระหว่างที่ผมยังติดคุกอยู่ แต่คนอื่นๆนั้นประกาศเพราะความรัก พวกเขารู้ว่าพระเจ้าให้ผมอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องข่าวดีอันนั้น

Filipským 1:16–17 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁶Jedni z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium; ¹⁷jiní však hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení.

BKR ¹⁶Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí; ¹⁷Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

SNC ¹⁶Ale jiní mluví o Kristu z lásky k němu a ve mně vidí obhájce jeho učení. ¹⁷Ať však už rozhlašují Krista z pohnutek čistých nebo s postranními úmysly, jen když je hlásána zvěst o Kristu. Z toho se mohu vždy jen radovat.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Exp UK) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) ¹⁶The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

AFINT (Lit UK) ¹⁶The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV ¹⁶the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel; ¹⁷but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB ¹⁶The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA ¹⁶Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel. ¹⁷And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV ¹⁶The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV ¹⁶They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news. ¹⁷Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV ¹⁶The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes. ¹⁷But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV ¹⁶one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds, ¹⁷and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. ¹⁷The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NIV (US) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NIV (UK) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV ¹⁶The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB ¹⁶These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah. ¹⁷But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment. ¹⁷The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

T4T [1:15–17] ^15–16Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI]. ¹⁷Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

WMB (US) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WMB (UK) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.