ПсPsa ПсалтырьŽalmy, псаломžalm ПсалтырьKniha žalmů, псаломžalm 68

Překlady Porovnat

Толкуют обо мне сидящие у ворот,

про меня пьяницы песни с издевкой поют.Иов 30:9

Žalmy 68:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
РСП (юбил.) обо мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
НРП Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.
СП (БЛ) Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ мнѣ̀ глꙋмлѧ́хꙋсѧ сѣдѧ́щїи во вратѣ́хъ, и҆ ѡ҆ мнѣ̀ поѧ́хꙋ пїю́щїи вїно̀.
ЦСЛ (гражд.) О мне глумля́хуся седя́щии во врате́х, и о мне поя́ху пию́щии вино́.

Čeština

B21 [69:13] Pomlouvali mě, kdo sedají v bráně, opilci si o mně zpívali!
BKR [69:12] Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Angličtina

KJV (66 books) [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
ASV [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
BSB [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
Brenton (1851) They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
DRA They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.
GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.
NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020
NIV (US) [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
OJB [69:13] They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.
T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.
WEB (US) [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Psa 68Žalmy 68Заокская