ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 68

Žalmy 68:13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.

УСП [69:13] про мене теревенять на майданах, п’янички, й ті про мене віршики складають.

Čeština

B21 [69:13] Pomlouvali mě, kdo sedají v bráně, opilci si o mně zpívali!

BKR [69:12] Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

ASV +2 [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

BSB +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

DRA They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.

GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.

NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

OJB [69:13] They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.

WEB (US) +7 [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.