1Jn 1 Johannes1. Janův, hoofdstukkapitola De eerste brief van JohannesPrvní list Janův, hoofdstukkapitola 5

1. Janův 5:21 v různých překladech

Nizozemština

GBV Lieve kinderen, wees op je hoede voor de afgoden.

Čeština

B21 Vyvarujte se model, drazí!

BKR Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.

SNC A proto si ho nedejte nikým a ničím zastínit.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!