1Ин1Jn Первое Иохана1. Janův, сураkapitola Первое послание ИоханаPrvní list Janův, сураkapitola 5

1. Janův 5:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Дети! храните себя от идолов. Аминь.

НРП Дети, берегите себя от идолов.

Заокская (Кулаков) Бегите ложных богов, дети мои.

ВП +2 Дети, храните себя от идолов.

СП (БЛ) Дети мои! Сторонитесь лжебогов.

Десн. Дети, остерегайтесь идолов!

Čeština

B21 Vyvarujte se model, drazí!

BKR Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.

SNC A proto si ho nedejte nikým a ničím zastínit.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!