Дан Даниял, сура Пророк Даниял, сура 1
И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша1:21 Куруш II Великий, основатель Персидского государства Ахменидов, правил с 558 по 530 гг. до н. э. В 539 г. покорил Вавилон и Месопотамию. Куруш погиб во время похода в Центральную Азию от руки сакской царицы Томирис. Между Навуходоносором и Курушем Дониёл служил ещё четырём царям. Он прожил долгую жизнь, и ему довелось увидеть возвращение иудеев на родину. (538 г. до н. э.).Дан 6:28
Daniel 1:21 v různých překladech
Ruština
НРП
Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.
Заокская (Кулаков)
И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.
СП (БЛ)
Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.
Čeština
B21
Daniel tam pak zůstal až do prvního roku krále Kýra.
BKR
I zůstával tu Daniel až do léta prvního Cýra krále.
Angličtina
KJV (66 books)
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
DRA
And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
FBV
Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.
GNV
And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.
LSV
And Daniel is to the first year of Cyrus the king.
NMV
And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].
OJB
And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).
T4T
I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.
WEB (US)
Daniel continued even to the first year of King Cyrus.