ЭфEph ЭфесеянамEfezským, сураkapitola Послание Паула верующим в ЭфесеList Efezským, сураkapitola 5

Efezským 5:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Испытывайте, что благоугодно Богу,

НРП Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Заокская (Кулаков) стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

ВП +1 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

СП (БЛ) Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Десн. Старайтесь понять, что угодно Господу,

Кассиан испытывая, что благоугодно Господу,

Čeština

B21 Zjišťujte, co se líbí Pánu;

BKR O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.

SNC Zkoumejte, co se líbí Pánu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +9 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.