ЭфEph ЭфесеянамEfezským, сураkapitola Послание Паула верующим в ЭфесеList Efezským, сураkapitola 5

Efezským 5:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

РСП (юбил.) и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но, более того, обличайте.

НРП +2 Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.

Заокская (Кулаков) И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных делах, но и даже изобличайте их.

СП (БЛ) и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.

Десн. и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, а лучше обличайте их:

Кассиан и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте:

Čeština

B21 neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.

BKR A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

SNC a nepodílejte se na činech zplozených tmou, naopak – pranýřujte je.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

AFINT (Exp US) +1 Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.

AFINT (Lit US) +1 And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

ASV +1 and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;

BSB +1 Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

EMTV And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

FBV Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.

GNV And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.

LSV and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

NIV (US) +1 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

OJB And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.

TCENT Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.

T4T Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.

WEB (US) +7 Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.