ИерJer ИеремияJeremiáš, сураkapitola Пророк ИеремияKniha proroka Jeremiáše, сураkapitola 2

Jeremiáš 2:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

НРП менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.

Заокская (Кулаков) Меняют ли народы своих богов, притом что у них и вовсе не боги? А народ Мой променял свою славу на идолов, от которых нет никакой пользы.

ВП +1 менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял Меня, их Славу, на ничтожных идолов.

СП (БЛ) Оставил ли какой-нибудь народ своих богов, чтоб поклоняться новым? Нет! Их и богами-то нельзя назвать! Но Мой народ отрёкся от Бога славного и начал поклоняться ничтожным идолам.

Čeština

B21 Vyměnil nějaký národ své bohy, i když to žádní bozi nebyli? Můj lid ale svou Slávu vyměnil za nesmysly!

BKR Zdali změnil který národ bohy, ačkoli nejsou bohové? Lid pak můj změnil slávu svou v věc neužitečnou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

ASV Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

BSB +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.

DRA If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.

FBV Has a nation ever changed its gods? —even though they're not gods at all! Yet my people have traded their glorious God for worthless idols.

GNV Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.

JPS Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.

LSV Has a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people has changed its glory || For that which does not profit.

NASB “Has a nation changed gods, When they were not gods? But My people have exchanged their glory For that which is of no benefit. NASB 2020

NIV (US) +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.

NMV Has a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] does not profit.

OJB Hath ever a nation changed elohim, and these no elohim at all? But My people have exchanged their kavod for that which is worthless.

RV Hath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

T4T The people of no other nation have ever [RHQ] abandoned their gods that they thought were glorious and started to worship gods that are not really gods, but you people have abandoned me, your glorious God, and are worshiping gods that are useless.

WEB (US) +7 Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.