Иер Иеремия, сура Пророк Иеремия, сура 2
Переправьтесь на побережье Кипра2:10 Букв.: «Киттима». Кипр— здесь символизирует все народы к западу от Исроила. и взгляните,
пойдите в Кедар2:10 Кедар— земля кочевий бедуинских племён в пустыне Аравии, здесь символизирует все народы к востоку от Исроила. и разведайте тщательно;
посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,Иер 18:13
Jeremiáš 2:10 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар, и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что‐нибудь подобное сему?
РСП (юбил.)
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное этому?
НРП
Переправьтесь на побережья Кипра и взгляните, пойдите в Кедар и разведайте тщательно; посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
Заокская (Кулаков)
Поезжайте на острова Кипра и посмотрите, в Кедар гонцов своих направьте и разберитесь, узнайте, случалось ли где подобное этому.
ВП
Переправьтесь на побережье Кипра и взгляните, пойдите в Кедар и разведайте тщательно; посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
СП (БЛ)
Идите через море к Киттимским островам, пошлите кого-нибудь в Кедар и посмотрите: поступает ли кто-нибудь, как вы.
Čeština
B21
Jeďte se podívat na středomořské ostrovy, pošlete někoho k beduínům na poušti; dobře se podívejte a zvažte to: Kdy se co takového stalo?
BKR
Projděte ale ostrovy Citim, a pohleďte, i do Cedar pošlete, a pošetřte pilně, a pohleďte, stalo-li se co takového.
Angličtina
KJV (66 books)
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
ASV
For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.
BSB
Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
DRA
Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.
FBV
Travel over to the islands of Cyprus and take a look; go to the land of Kedar and examine carefully to see if anything like this has ever happened before.
GNV
For goe ye to the yles of Chittim, and beholde, and sende vnto Kedar. and take diligent heede, and see whether there be such things.
JPS
For pass over to the isles of the Kittites, and see, and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there hath been such a thing.
LSV
For pass to the islands of Chittim and see, || And send to Kedar and consider well, || And see if there has been [anything] like this:
NASB
“For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this! NASB 2020
NIV (US)
Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:
NMV
For pass over the isles of Kittim [Bruisers], and see; and send unto Kedar [dark], and consider diligently, and see if there be such a thing.
OJB
For pass over to the isles of Kittim, and look; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there has ever been anything like this.
T4T
If you go west to the island of Cyprus, or if you go east to Kedar land, and if you ask people in those places, they will tell you that no people from their countries have ever done the wicked things that you people have done!
WEB (US)
For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.