ИерJer ИеремияJeremiáš, сураkapitola Пророк ИеремияKniha proroka Jeremiáše, сураkapitola 33

Překlady Porovnat

Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Jeremiáš 33:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
НРП «Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».
Заокская (Кулаков) „Воззови ко Мне, и Я отвечу, поведаю тебе о великом и непостижимом, открою то, чего ты не знаешь“.
СП (БЛ) «Иудея, молись Мне, и Я отвечу тебе. Я открою тебе тайну, которую ты не знала раньше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) возопі́й ко мнѣ̀, и҆ ѿвѣща́ю тѝ и҆ возвѣщꙋ̀ тебѣ̀ вели̑каѧ и҆ крѣ̑пкаѧ, и҆́хже не разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) возопи́й ко мне, и отвеща́ю ти и возвещу́ тебе́ вели́кая и кре́пкая, и́хже не разуме́л еси́.

Čeština

B21 Volej ke mně a já ti odpovím; sdělím ti veliká tajemství, o kterých nevíš.
BKR Volej ke mně, a ohlásímť se, a oznámímť věci veliké a tajné, o nichž nevíš.

Angličtina

KJV (66 books) Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
ASV Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.
BSB Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.
Brenton (1851) [40:3] Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.
DRA Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.
FBV Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.
GNV Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.
JPS Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.
LSV Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.
NASB ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020
NIV (US) ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
NMV Call unto me, and I will answer youi, and show youi great and mighty things, which youi know not.
OJB Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.
RV Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.
T4T Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’
WEB (US) ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’
Jer 33Jeremiáš 33ВП-Т