ИзречPro Мудрые изреченияPřísloví, сураkapitola Мудрые изречения СулейманаKniha přísloví, сураkapitola 17

Přísloví 17:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

НРП Если человек воздает за добро злом, зло не покинет его дома.

Заокская (Кулаков) Кто за добро злом воздает — в доме того зло и поселится.

ВП +1 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

СП (БЛ) Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.

Čeština

B21 Kdo odplacuje zlem za dobro, jeho dům už nikdy neopustí zlo.

BKR Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

BSB +1 If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

DRA He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.

FBV If you repay evil for good, evil will never leave your house.

GNV He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

LSV Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.

NASB One who returns evil for good, Evil will not depart from his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.

NMV Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

OJB He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.

T4T If someone does something evil in return for something good being done to him, evil/trouble will never leave that person’s family.

WEB (US) +7 Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.