Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen. 5Mo 32:35; 1Petr 3:9; Röm 12:17; Röm 12:19; 1Thess 5:15
Přísloví 17:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
ELO (1905)
Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.
ELO (modernisiert)
Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
NeÜ
Wer Gutes mit Bösem vergilt, bei dem bleibt das Unheil ein ständiger Gast.
Čeština
B21
Kdo odplacuje zlem za dobro, jeho dům už nikdy neopustí zlo.
BKR
Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
DRA
He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.
FBV
If you repay evil for good, evil will never leave your house.
GNV
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
LSV
Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.
NMV
Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
OJB
He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.
T4T
If someone does something evil in return for something good being done to him, evil/trouble will never leave that person’s family.
WEB (US)
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.