КолCol КолоссянамKoloským, главаkapitola Послание к КолоссянамList Koloským, главаkapitola 3

Koloským 3:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

НРП +3 Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Заокская (Кулаков) А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.

СП (БЛ) Мужья, любите ваших жён, не будьте с ними строги.

Десн. Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы.

Čeština

B21 Muži, milujte své ženy a nebuďte k nim hrubí.

BKR Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.

SNC A vy, muži, své ženy milujte a nejednejte s nimi jako se služkami.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

AFINT (Exp US) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness toward them.

AFINT (Exp UK) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness towards them.

AFINT (Lit US) +1 Husbands, love your wives, and do not hold bitterness against them.

BSB +3 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

DRA Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.

EMTV Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.

FBV You married men, love your wives and don't treat them badly.

GNV Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

LSV the husbands: love yöur wives, and do not be bitter with them;

OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.

TCENT Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.

T4T You men, love your wives; and, do not be harsh with them.

WEB (US) +7 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.