ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

И обратился Иисус к законникам и фарисеям, говоря: дозволяется ли уврачевать в субботу, или нет?

Lukáš 14:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
РСП (юбил.) По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: «Позволительно ли исцелять в субботу?»
НРП Иисус спросил учителей Закона и фарисеев: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
Заокская (Кулаков) Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»
ВП Иса спросил учителей Таурата и блюстителей Закона: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
ВП-Т Исо спросил учителей Таврота и блюстителей Закона: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
СП (БЛ) Тогда Иисус спросил законников и фарисеев: «Законно ли исцелять людей в субботу?»
Десницкий Тогда Иисус обратился к знатокам Закона и фарисеям с таким вопросом: – Можно в субботу исцелять или нет?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща́въ і҆и҃съ речѐ къ зако́нникѡмъ и҆ фарїсе́ѡмъ, глаго́лѧ: а҆́ще достои́тъ въ сꙋббѡ́тꙋ цѣли́ти;
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́в иису́с рече́ к зако́нником и фарисе́ом, глаго́ля: а́ще достои́т в суббо́ту цели́ти?

Čeština

B21 Ježíš se přítomných znalců Zákona a farizeů zeptal: „Smí se v sobotu uzdravovat, nebo ne?“
BKR I odpověděv Ježíš, dí zákoníkům a farizeům, řka: Sluší-li v sobotu uzdravovati?
SNC Ježíš se na farizeje a vykladače zákona obrátil s otázkou: „Je dovoleno v sobotu uzdravovat, nebo ne?“

Angličtina

KJV (66 books) And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Jesus asked the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”
ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
EMTV And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”
GNV Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
MSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath? ”
NASB And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” NASB 2020
NIV (US) Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering spoke unto the lawyers and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying, Is it lawful to heal on the Shabbat [rest] day?
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the Baalei Torah and Perushim, saying, Is it mutar (permissible) on Shabbos to give refuah or not?
TCENT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”
WEB (US) Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
WMB (US) Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”