Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14

Překlady Porovnat

Jesus heals a man with dropsy

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων, «Εἰει f35 𝕻45A,N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB,D [3%] NU ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;»θεραπευειν f35 A,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ θεραπευσαι 𝕻45 ¦ 1 η ου [1%] ¦ θεραπευσαι η ου 𝕻75ℵB,D [1.5%] NU

Lukáš 14:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστι τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;
SRGNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, ⸂Εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;⸃

Řečtina

Βάμβας Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπε προς τους νομικούς και Φαρισαίους, λέγων· Είναι τάχα συγκεχωρημένον να θεραπεύη τις εν τω σαββάτω;

Čeština

B21 Ježíš se přítomných znalců Zákona a farizeů zeptal: „Smí se v sobotu uzdravovat, nebo ne?“
BKR I odpověděv Ježíš, dí zákoníkům a farizeům, řka: Sluší-li v sobotu uzdravovati?
SNC Ježíš se na farizeje a vykladače zákona obrátil s otázkou: „Je dovoleno v sobotu uzdravovat, nebo ne?“

Angličtina

KJV (66 books) And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Jesus asked the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”
ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
EMTV And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”
GNV Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
MSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath? ”
NASB And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” NASB 2020
NIV (US) Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering spoke unto the lawyers and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying, Is it lawful to heal on the Shabbat [rest] day?
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the Baalei Torah and Perushim, saying, Is it mutar (permissible) on Shabbos to give refuah or not?
TCENT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”
WEB (US) Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
WMB (US) Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”