МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим:

Matouš 23:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
НРП Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Заокская (Кулаков) Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:
ВП Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
ВП-Т Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
СП (БЛ) Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.
Десницкий Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ і҆и҃съ глаго́ла къ наро́дѡмъ и҆ ѹ҆ченикѡ́мъ свои́мъ,
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ иису́с глаго́ла к наро́дом и ученико́м свои́м,

Čeština

B21 Tehdy Ježíš mluvil k zástupům a svým učedníkům:
BKR Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,
SNC Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky:

Angličtina

KJV (66 books) Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
AFINT (Exp US) Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
ASV Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
DRA Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
FBV Then Jesus spoke to the crowds and his disciples:
GNV Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,
NASB Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, NASB 2020
NIV (US) Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
NMV Then Yeshua [God is Salvation] spoke to the people and to his disciples
OJB Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,
T4T Then Jesus said to the crowd and to us his disciples,
WMB (US) Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,