MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 23

Matouš 23:1 v různých překladech

Němčina

Luther Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

ELO (modernisiert) Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern

TKW Hierauf redete Jesus zu den Massen und zu seinen Jüngern

BTD Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern

NeÜ Dann wandte sich Jesus an die Menschenmenge und an seine Jünger:

Čeština

B21 Tehdy Ježíš mluvil k zástupům a svým učedníkům:

BKR Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,

SNC Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

AFINT (Exp US) +6 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

ASV +1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

DRA +7 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

FBV Then Jesus spoke to the crowds and his disciples:

GNV Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

NASB Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

NMV Then Yeshua [God is Salvation] spoke to the people and to his disciples

OJB Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

T4T Then Jesus said to the crowd and to us his disciples,

WMB (US) +1 Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,