Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 9
Исаия же взывает об Израиле: Если будет число сынов Израилевых, как песок морской, остаток будет спасён;
Římanům 9:27 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
НРП
Исаия восклицает об Израиле: «Хотя израильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасен.
Заокская (Кулаков)
А об Израиле провозглашает Исайя: «Пусть будут израильтяне неисчислимы, словно песок морской, всё же спасется только остаток,
ВП
Пророк Исаия восклицает об Исраиле: «Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
ВП-Т
Пророк Исаия восклицает об Исроиле: «Хотя исроильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
СП (БЛ)
И Исаия восклицает по поводу Израиля: «Даже если дети Израиля числом своим подобны песчинкам на дне морском, то только небольшое число их будет спасено,
Десницкий
А Исайя так восклицает об Израиле: «Будь народ Израиля числом как песок морской, спасется лишь остаток;
Čeština
B21
Izaiáš pak volá ohledně Izraele: „I kdyby synů Izraele bylo jak písku v moři, jen hrstka z nich se zachrání.
BKR
Izaiáš pak volá nad Izraelem, řka: Byť pak byl počet synů Izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.
SNC
O Izraeli říká Izajáš: „Kdyby jich bylo jak mořského písku, jen hrstka se jich zachrání.
Angličtina
KJV (66 books)
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
AFINT (Exp US)
And Isaiah cries out prophetically concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as countless as the sand of the sea, only the remnant—a small surviving portion—will be saved and delivered;
AFINT (Lit US)
And Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only the remnant will be saved;
ASV
And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:
BSB
Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.
DRA
And Isaias crieth out concerning Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.
EMTV
Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;
FBV
Isaiah cries out regarding Israel: “Even if the children of Israel have become as numerous as the sands of the sea, only a small number will be saved.
GNV
Also Esaias cryeth concerning Israel, Though the number of the children of Israel were as the sand of the sea, yet shall but a remnant be saued.
LSV
And Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant will be saved;
NASB
Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel may be like the sand of the sea, only the remnant will be saved; NASB 2020
NIV (US)
Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
NMV
Yesha’yahu [Yah is salvation] also cries concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], Though the number of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
OJB
Yeshayah proclaims concerning Yisroel, Even if the number of the Bnei Yisroel are as the sand of the sea, only the She'erit (Remnant) will return (be saved),
T4T
Isaiah also exclaimed concerning the Israelites: Even though the Israelites are so many that no one can count them, like sand particles on the beach beside the ocean, only a small part of them will be saved {God will save only a small part of them},
WEB (US)
Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;