罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 9

Římanům 9:27 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼： “以色列人虽多如海沙， 但得救的只是剩余的人，

當代譯本 (繁) 關於以色列人，以賽亞先知曾疾呼： 「以色列人雖多如海沙， 但得救的只是剩餘的人，

标准译本 (简) 以赛亚论到以色列人，呼喊说： “以色列子民的人数虽然多如海沙， 将要得救的却是剩余的少数。

標準譯本 (繁) 以賽亞論到以色列人，呼喊說： 「以色列子民的人數雖然多如海沙， 將要得救的卻是剩餘的少數。

现代标点和合本 (简) 以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数。

現代標點和合本 (繁) 以賽亞指著以色列人喊著說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數。

普通话本 以赛亚对以色列呼唤道: “虽然以色列的后代多得像海沙一样，数不胜数， 但只有一小部分人将会得救。

Čeština

B21 Izaiáš pak volá ohledně Izraele: „I kdyby synů Izraele bylo jak písku v moři, jen hrstka z nich se zachrání.

BKR Izaiáš pak volá nad Izraelem, řka: Byť pak byl počet synů Izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.

SNC O Izraeli říká Izajáš: „Kdyby jich bylo jak mořského písku, jen hrstka se jich zachrání.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

AFINT (Exp US) +1 And Isaiah cries out prophetically concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as countless as the sand of the sea, only the remnant—a small surviving portion—will be saved and delivered;

AFINT (Lit US) +2 And Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only the remnant will be saved;

ASV +1 And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:

BSB +1 Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.

DRA And Isaias crieth out concerning Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.

EMTV Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;

FBV Isaiah cries out regarding Israel: “Even if the children of Israel have become as numerous as the sands of the sea, only a small number will be saved.

GNV Also Esaias cryeth concerning Israel, Though the number of the children of Israel were as the sand of the sea, yet shall but a remnant be saued.

LSV And Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant will be saved;

NASB Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel may be like the sand of the sea, only the remnant will be saved; NASB 2020

NIV (US) +1 Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.

NMV Yesha’yahu [Yah is salvation] also cries concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], Though the number of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

OJB Yeshayah proclaims concerning Yisroel, Even if the number of the Bnei Yisroel are as the sand of the sea, only the She'erit (Remnant) will return (be saved),

T4T Isaiah also exclaimed concerning the Israelites: Even though the Israelites are so many that no one can count them, like sand particles on the beach beside the ocean, only a small part of them will be saved {God will save only a small part of them},

WEB (US) +7 Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;