结Ezk 以西结书Ezechiel, 章kapitola 以西结书Kniha proroka Ezechiele, 章kapitola 10

Ezechiel 10:21 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 他們各有四張臉，兩對翅膀，翅膀下彷彿有人的手，

标准译本 (简) 四个基路伯，每一个有四张脸，每一个有四个翅膀，翅膀底下有人手的形象。

標準譯本 (繁) 四個基路伯，每一個有四張臉，每一個有四個翅膀，翅膀底下有人手的形象。

现代标点和合本 (简) 各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。

現代標點和合本 (繁) 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。

普通话本 每个基路伯有四张脸和四只翅膀，翅膀之下有类似人手形状的形象。

Čeština

B21 Každý z nich měl čtyři tváře a čtyři křídla a pod křídly cosi podobného lidským rukám.

BKR Po čtyřech tvářích měl jeden každý, a po čtyřech křídlích jeden každý; podobenství také rukou lidských pod křídly jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

ASV Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

BSB +1 Each had four faces and four wings, with what looked like human hands under their wings.

DRA Each one had four faces, and each one had four wings: and the likeness of a man’s hand was under their wings.

FBV Each had four faces and four wings and had what looked like human hands under their wings.

GNV Euery one had foure faces, and euery one foure wings, and the likenesse of mans hands was vnder their wings.

LSV [The] four—each had four faces, and each had four wings, and the likeness of the hands of man [is] under their wings.

NIV (US) +1 Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.

NMV Every one had four faces apiece, and everyone four wings; and the likeness of the hands of a man [was] under their wings.

OJB Every one had four panim (faces) each, and every one four kenafayim (wings); and the demut (likeness) of the yedei adam (human hand) was under their kenafayim (wings).

T4T Each of them had four faces and four wings, and under their wings was what resembled a human’s hands.

WEB (US) +7 Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.