Přísloví 3:14 - 当代译本 (简体)

Přísloví 3:14 v různých překladech

當代譯本 (繁) 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，

标准译本 (简) 因为智慧的盈利好过银子，她的收益胜过金子；

標準譯本 (繁) 因為智慧的盈利好過銀子，她的收益勝過金子；

现代标点和合本 (简) 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金；

現代標點和合本 (繁) 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金；

普通话本因为智慧比银子更有益，比金子更使人受惠。

B21 Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.

BKR Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

KJV (66 books) For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

BSB for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.

GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.

NIV (US) for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.

WEB (US) For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.