Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Přísloví 3:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
ELO (1905)
Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;
TKW
Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.
NeÜ
Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, ihr Gewinn ist mehr wert als Gold.
Čeština
B21
Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.
BKR
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
Angličtina
KJV (66 books)
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ASV
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
DRA
The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:
FBV
for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.
GNV
For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.
LSV
For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.
OJB
For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.
T4T
Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.
WEB (US)
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.