代上 历代志上, 章 历代志上, 章 11
他在三十11:21 三十—— 依据古叙利亚文译本；马索拉文本作“三”。勇士中倍受尊崇，所以成为他们的首领，只是不及那三勇士。撒下 23:19
1. Paralipomenon 11:21 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
最有声望，因此做了他们的统领，只是不及前三位勇士。
當代譯本 (繁)
最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。
標準譯本 (繁)
他在三十勇士中倍受尊崇，所以成為他們的首領，只是不及那三勇士。
现代标点和合本 (简)
他在这三个勇士里是最尊贵的，所以做他们的首领，只是不及前三个勇士。
現代標點和合本 (繁)
他在這三個勇士裡是最尊貴的，所以做他們的首領，只是不及前三個勇士。
普通话本
虽然他没有列名在三勇士之内，但他比三勇士更有名望，他甚至成为他们的指挥官。
Čeština
B21
Mezi Třicítkou byl dvojnásob slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.
BKR
Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
Angličtina
KJV (66 books)
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
ASV
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
BSB
He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
DRA
And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
FBV
He was the most highly regarded of the Three and was their commander, though he was not one of the first Three.
GNV
Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.
JPS
Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.
LSV
Of the three he is more honored than the [other] two, and becomes their head; but he has not come to the [first] three.
NASB
Of the three in the second rank he was the most honored, and he became their commander; however, he did not attain the reputation of the first three. NASB 2020
NIV (US)
He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
NIV (UK)
He was doubly honoured above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
OJB
Of the Shloshah, he was more honored than the two; for he was their Sar; howbeit he attained not to the Shloshah.
RV
Of the three, he was more honourable than the two and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
T4T
So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.
WEB (US)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
WEB (UK)
Of the three, he was more honourable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.