1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 11

Překlady Porovnat

Другие храбрые воины

Он прославился даже больше, чем три героя11:21 три героя Или «тридцать героев».. Авесса стал их командиром, хотя и не был одним из них.2Цар 23:19

1. Paralipomenon 11:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
НРП Он был в большем почете, чем те трое, и стал их вождем, хотя сам не был одним из них.
Заокская (Кулаков) Был он в почете у отряда из тридцати воинов и был их вождем, но к трем храбрейшим не был причислен.
ВП Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ трїе́хъ междꙋ̀ двѣма̀ пресла́вный, и҆ бѣ̀ и҆̀мъ нача́лникъ, ѻ҆ба́че ко трїе́мъ пє́рвымъ не дости́же.
ЦСЛ (гражд.) от трие́х между́ двема́ пресла́вный, и бе им нача́лник, оба́че ко трие́м пе́рвым не дости́же.

Čeština

B21 Mezi Třicítkou byl dvojnásob slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.
BKR Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.

Angličtina

KJV (66 books) Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
ASV Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
BSB He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
Brenton (1851) He was more famous than the two others of the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three.
DRA And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
FBV He was the most highly regarded of the Three and was their commander, though he was not one of the first Three.
GNV Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.
JPS Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.
LSV Of the three he is more honored than the [other] two, and becomes their head; but he has not come to the [first] three.
NASB Of the three in the second rank he was the most honored, and he became their commander; however, he did not attain the reputation of the first three. NASB 2020
NIV (US) He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
NIV (UK) He was doubly honoured above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
OJB Of the Shloshah, he was more honored than the two; for he was their Sar; howbeit he attained not to the Shloshah.
RV Of the three, he was more honourable than the two and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
T4T So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.
WEB (US) Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
WEB (UK) Of the three, he was more honourable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.