代下2Ch 历代志下2. Paralipomenon, 章kapitola 历代志下Druhá kniha Paralipomenon, 章kapitola 8

2. Paralipomenon 8:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 当时国中仍有非以色列人，就是赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，

當代譯本 (繁) 當時國中仍有非以色列人，就是赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的後裔，

標準譯本 (繁) 赫提人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中所有存留下來的民眾，不屬於以色列人，

现代标点和合本 (简) 至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

現代標點和合本 (繁) 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

普通话本 [8:7–8] 一些非以色列人留了下来，他们是赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人。以色列人当年没有将他们全部除尽，但所罗门强征他们为自己做苦役。他们的后代至今仍然在做苦役。

Čeština

B21 Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k Izraeli,

BKR Všecken také lid, kterýž byl pozůstal z Hetejských, a Amorejských a Ferezejských, a Hevejských a Jebuzejských, kteříž nebyli z Izraele,

Angličtina

KJV (66 books) +3 As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

ASV As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;

BSB +1 As for all the people who remained of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites (these people were not Israelites) —

DRA All the people that were left of the Hethites, and the Amorrhites, and the Pherezites, and the Hevites, and the Jebusites, that were not of the stock of Israel:

FBV There were some people who remained in the land: the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—people who were not Israelites.

GNV And all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel,

JPS As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

LSV All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel—

NIV (US) +1 There were still people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these people were not Israelites).

NMV [As for] all the people [that were] left of the Hitti [Terrorists], and the Emori [Highlanders], and the P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], and the Hivi [Villagers], and the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot], which [were] not of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB As for kol haAm that were left of the Chitti, and HaEmori, and the Perizzi, and the Chivi, and the Yevusi, who were not of Yisroel,

T4T Solomon forced people from many other groups who were not Israelis to work for him like slaves. They were people from the Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus people-groups.

WEB (US) +7 As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel—