代下 历代志下, 章 历代志下, 章 8
2. Paralipomenon 8:8 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
以色列人没能灭绝这些外族人。所罗门让他们的后代服劳役，至今如此。
當代譯本 (繁)
以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
標準譯本 (繁)
他們是那些外邦人在這地存留下來的後代子孫，以色列人沒有滅盡他們；所羅門徵調這些人服苦役，直到今日。
现代标点和合本 (简)
就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔做服苦的奴仆，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
Čeština
B21
totiž jejich potomky, kteří po nich zůstali v zemi a které synové Izraele nedokázali vyhladit, Šalomoun podrobil nuceným pracím, a tak otročí dodnes.
BKR
Z synů jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi té, jichž byli nevyhubili synové Izraelští, uvedl Šalomoun pod plat až do tohoto dne.
Angličtina
KJV (66 books)
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
ASV
of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
BSB
their descendants who remained in the land, those whom the Israelites had not destroyed — Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.
DRA
Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.
FBV
They were the remaining descendants of the peoples that the Israelites had not destroyed. Solomon made them work as forced laborers, as they are to this day.
GNV
But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.
LSV
of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel did not consume—Solomon lifts up a tribute to this day.
NIV (US)
Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.
NIV (UK)
Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land – whom the Israelites had not destroyed – to serve as slave labour, as it is to this day.
NMV
[But] of their children, who were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] consumed not, them did Shlomo (Solomon) [peace] make to pay tribute until this day.
OJB
From their banim, who were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel consumed not, them did Sh'lomo conscript for forced labor until yom hazeh.
T4T
They were descendants of groups whom the Israelis had not completely destroyed. Solomon forced them to become his slaves, and they are still slaves.
WEB (US)
of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day.
WEB (UK)
of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labour to this day.