徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 2

Skutky 2:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。

當代譯本 (繁) 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。

標準譯本 (繁) 是的，在那些日子裡， 我也要將我的靈傾注 在我的奴僕和婢女們身上， 他們就要說預言。

易读圣经 我将把我的圣灵施于我的仆人，无论男女，他们都将说出预言。

现代标点和合本 (简) 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。

現代標點和合本 (繁) 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。

普通话本 是的，在那些日子里， 我会把我的圣灵倾洒给我的仆人，无论男女， 因此，他们都会预言。

Čeština

B21 Jistěže na své služebníky a služebnice v těch dnech vyliji svého Ducha a budou prorokovat.

BKR A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.

SNC Moji služebníci a služebnice dostanou mého Ducha a stanou se proroky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

AFINT (Exp US) +1 Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.

AFINT (Lit US) +1 And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.

ASV +1 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

BSB +1 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

DRA And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.

EMTV and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.

FBV I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.

GNV And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

LSV And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;

NIV (US) +1 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

NMV And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:

OJB And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:

TCENT Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

T4T During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.

WEB (US) +7 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.