徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 2

Skutky 2:19 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我要在天上显异兆； 我要在地上行神迹，有血、有火、有浓烟。

當代譯本 (繁) 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。

標準譯本 (繁) 在天上我要顯奇事； 在地上我要行神蹟—— 有血、有火、有煙霧。

易读圣经 我要在天堂和大地向你们显现神迹，有血、有火、有旋转的烟雾！

现代标点和合本 (简) 在天上我要显出奇事， 在地下我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。

現代標點和合本 (繁) 在天上我要顯出奇事， 在地下我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。

普通话本 我要在天上展示奇迹， 在地下显示迹象: 有血、火以及烟雾。

Čeština

B21 Ukážu zázraky na nebi a znamení na zemi, krev a oheň a oblaka dýmu.

BKR A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.

SNC Na obloze i na zemi se objeví zvláštní úkazy, krev, oheň a sloupy dýmu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

AFINT (Exp US) +1 I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.

AFINT (Lit US) +1 And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.

ASV And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

BSB +3 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

DRA +1 And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

EMTV And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.

FBV I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!

GNV And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

LSV And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,

NMV And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

OJB And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).

TCENT I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.

T4T I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.

WEB (US) +7 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.