创Gen 创世记Genesis, 章kapitola 创世记První kniha Mojžíšova, 章kapitola 12

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

亚伯兰在埃及

请你说你是我的妹妹,好让我因你的缘故受到善待,我的性命也因你的缘故得以存活。” 创 20:2

Genesis 12:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 所以,请你说你是我的妹妹,这样他们会因为你而善待我,留我一命。”
當代譯本 (繁) 所以,請你說你是我的妹妹,這樣他們會因為你而善待我,留我一命。」
標準譯本 (繁) 請你說你是我的妹妹,好讓我因你的緣故受到善待,我的性命也因你的緣故得以存活。」
现代标点和合本 (简) 求你说你是我的妹子,使我因你得平安,我的命也因你存活。”
現代標點和合本 (繁) 求你說你是我的妹子,使我因你得平安,我的命也因你存活。」
普通话本 让我们兄妹相称吧,这样,他们就会为了你的缘故而对我好,我也会由此免于一死。”

Čeština

B21 Říkej prosím, že jsi má sestra, aby se mi díky tobě vedlo dobře a abych díky tobě zůstal naživu.“
BKR Prav medle, že jsi sestra má, aby mi dobře bylo příčinou tvou, a živa zůstala duše má pro tebe.

Angličtina

KJV (66 books) Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
ASV Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
BSB Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
Brenton (1851) Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
DRA Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
FBV Tell them you're my sister so I'll be treated well because of you, and my life will be spared for your sake.”
GNV Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.
LSV please say you [are] my sister, so that it is well with me because of you, and my soul has lived for your sake.”
NASB Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.” NASB 2020
NIV (US) Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
NMV Say, I pray youi, youi are my sister: that it may be well with me for youri sake; and my soul shall live because of youi.
OJB Say, now, thou art my achot; that it may be well with me for thy sake; and my nefesh shall live on account of thee.
Onkelos (Etheridge) Say now, thou art my sister, that it may be well with me through thee, and my life may be preserved through thy words.
T4T So I ask you to tell them that you are my sister, so that because of you telling them that, they will ◄spare my life/not kill me►.”
WEB (US) Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”