Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 12

Překlady Porovnat

Abram en Egipto

Pero si dices que eres mi hermana, los egipcios me tratarán bien debido a su interés por ti, y me dejarán con vida».Gn. 20:2

Genesis 12:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.
BES Dí, entonces, que tu eres mi hermana, y me beneficiará a causa de ti, y mi vida estará a salvo en tu cuenta.
PdDpt Te ruego, dí que eres mi hermana para que me traten bien por causa de ti, y así, por tu favor, salve mi vida.
PDT Diles que tú eres mi hermana para que por ti, ellos sean amables conmigo y no me maten».

Čeština

B21 Říkej prosím, že jsi má sestra, aby se mi díky tobě vedlo dobře a abych díky tobě zůstal naživu.“
BKR Prav medle, že jsi sestra má, aby mi dobře bylo příčinou tvou, a živa zůstala duše má pro tebe.

Angličtina

KJV (66 books) Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
ASV Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
BSB Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
Brenton (1851) Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
DRA Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
FBV Tell them you're my sister so I'll be treated well because of you, and my life will be spared for your sake.”
GNV Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.
LSV please say you [are] my sister, so that it is well with me because of you, and my soul has lived for your sake.”
NASB Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.” NASB 2020
NIV (US) Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
NMV Say, I pray youi, youi are my sister: that it may be well with me for youri sake; and my soul shall live because of youi.
OJB Say, now, thou art my achot; that it may be well with me for thy sake; and my nefesh shall live on account of thee.
Onkelos (Etheridge) Say now, thou art my sister, that it may be well with me through thee, and my life may be preserved through thy words.
T4T So I ask you to tell them that you are my sister, so that because of you telling them that, they will ◄spare my life/not kill me►.”
WEB (US) Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”