箴Pro 箴言Přísloví, 章kapitola 箴言Kniha přísloví, 章kapitola 4

Přísloví 4:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 不要让它们离开你的视线， 要牢记在心。

當代譯本 (繁) 不要讓它們離開你的視線， 要牢記在心。

標準譯本 (繁) 不要讓它們離開你的眼目， 要把它們謹守在你心中；

现代标点和合本 (简) 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。

現代標點和合本 (繁) 都不可離你的眼目， 要存記在你心中。

普通话本 不要让它们从你眼前溜掉， 要把它们铭刻在心。

Čeština

B21 nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej.

BKR Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

ASV +1 Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

BSB +1 Do not lose sight of them; keep them within your heart.

DRA Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:

FBV Don't lose sight of them; think about them deeply,

GNV Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

LSV Do not let them turn aside from your eyes, || Preserve them in the midst of your heart.

NIV (US) +1 Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

NMV Let them not depart from youi eyes; keep them in the midst of youi heart.

OJB Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.

T4T Keep them close to you; let them penetrate your inner being,

WEB (US) +4 Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

WEB (UK) +2 Let them not depart from your eyes. Keep them in the centre of your heart.