Přísloví 4:21 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 4:21 v různých překladech

ДК (ћир.) Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.

DK (lat.) Da ti ne odlaze iz očiju; čuvaj ih usred srca svog.

NSP (lat.) Neka se ne odmiču od očiju tvojih i čuvaj ih usred srca svoga.

ССП (ћир.) Не испуштај их из вида, чувај их у срцу.

SSP (lat.) Ne ispuštaj ih iz vida, čuvaj ih u srcu.

B21 nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej.

BKR Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.

KJV (66 books) Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

ASV Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

BSB Do not lose sight of them; keep them within your heart.

DRA Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:

FBV Don't lose sight of them; think about them deeply,

GNV Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

LSV Do not let them turn aside from your eyes, || Preserve them in the midst of your heart.

NIV (US) Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

NMV Let them not depart from youi eyes; keep them in the midst of youi heart.

OJB Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.

T4T Keep them close to you; let them penetrate your inner being,

WEB (US) Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

WEB (UK) Let them not depart from your eyes. Keep them in the centre of your heart.