诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 101
Jiné písmo: 繁體
歪邪的心必远离我，
邪恶的事，我不理会。诗 6:8
Žalmy 101:4 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
我要远离心术不正的人， 不与邪恶的事有任何瓜葛。
當代譯本 (繁)
我要遠離心術不正的人， 不與邪惡的事有任何瓜葛。
標準譯本 (繁)
歪邪的心必遠離我， 邪惡的事，我不理會。
现代标点和合本 (简)
弯曲的心思，我必远离； 一切的恶人，我不认识。
現代標點和合本 (繁)
彎曲的心思，我必遠離； 一切的惡人，我不認識。
普通话本
我远离心怀邪念的人， 决不与邪恶的事有染。
Čeština
B21
Zvrácené srdce ať je mi vzdálené, nechci se vyznat v ničem zlém!
BKR
Srdce převrácené odstoupí ode mne, zlého nebudu oblibovati.
Angličtina
KJV (66 books)
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
DRA [100:4]
The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV
I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV
A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV
A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NIV (US)
The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV
A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB
A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV
A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T
I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US)
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.